Frere d'ame

I, Alfa Ndiaye, the old man's last son, saw the malicious shells, the blue-eyed enemies, the ripped open belly of my more than brother, Mademba. By God's truth, I heard Captain Armand and his death whistle, the cries of my comrades. They say I deserve a medal, that my family would be proud of me. I, Alfa Ndiaye, the old man's last son, am a Senegalese rifleman.

--- Moi, Alfa Ndiaye, dernier fils du vieil homme, j'ai vu les obus malicieux, les ennemis aux yeux bleus, le ventre ouvert de mon plus que frère, Mademba. Par la vérité de Dieu, j'ai entendu le capitaine Armand et son sifflet de mort, les cris des camarades. Ils disent que je mérite une médaille, que ma famille serait fière de moi. Moi, Alfa Ndiaye, dernier fils du vieil homme, je suis tirailleur sénégalais.